謹祝各位新年快樂、身體健康、萬事如意.

本來打算介紹近期一齣十分喜歡的韓劇《SIGN》(싸인), 可是今天是年初一, 無謂要大家看一些不太吉利的東西吧, 那就介紹上星期看過一齣十分喜歡的電影- 《The King’s Speech》 (皇上無話兒).

Picture

看著這個香港的譯名, 總覺得有點言不及意, 也許我不太明白[無話兒]的意思吧. 這位皇上不是無話兒, 只是他受到嚴重口吃 (stammer) 問題困擾, 說話繼繼續續. 加上缺乏自信、內向性格, 有時連簡單表達自己想法都會感到困難.

電影便改編自當今英女皇父親- 喬治六世 (George VI) 的真實故事. 故事開始於1932年, 喬治六世尚未登基, 是為艾伯特王子. 他被家人暱稱為伯特 (Bertie, 電影中通稱他為伯特), 且為皇室第二號繼承人, 需要履行皇室責任如公開發表演說等. 電影開端的一場公開演講, 伯特不適當的停頓、不流暢表達, 非但令聽眾感到無聊, 亦讓伯特失去更多自信. 於是, 伯特的太太便四出尋訪語言治療師, 最後找到這位來自澳洲的名醫- 萊昂納爾 (Lionel Logue).

萊昂的與眾不同方式診斷, 發現伯特於自言自語或在聽不到自己聲音的情況下, 是沒有所謂的口吃問題. 而口吃問題與其個性有關, 一切是伯特的過往, 甚至是童年陰影所致. 及後, 伯特的父親- 喬治五世過世, 以及哥哥- 愛德華八世繼位與退位. 伯特在臨危受命之下, 登基為喬治六世. 二戰將至, 伯特在太太和萊昂的協助之中, 順利發表一篇鼓勵士氣的廣播演說.

電影主要描寫伯特與萊昂的友誼, 以及伯特對於皇位繼承的心理掙扎. 故事編排很好, 節奏流暢, 沒有悶場、冷場. 前半部描述兩人友誼節奏較慢, 只用兩場真情對話便完全交代兩人友誼、信任是如何建立.

後半部相對為快, 觀眾感受置身於走馬燈內看當時的歷史人物、事件發生. 可能要突出伯特的心理掙扎, 或者突出他的困境. 就是沒有時間讓他猶豫、掙扎, 只能正面承受、面對.

演員方面, 三位主角已經得到金球獎、奧斯卡等提名, 演技無容置疑. 事實是我少看美國以外的英語電影, 不太熟悉他們.

之所以會購票入場, 我純粹想感受二戰期間, 各國領袖的演說魅力, 特別是邱吉爾. 沒有影像、沒有肢體協助, 如何靠聲線、技巧去表現字辭的力度, 以及營造自己的領袖魅力、威信. 如果不是演員, 卻要表現出說話上的感染力, 相信要倚靠演說者的信念吧. 畢竟成功的公開演說是領袖主要魅力之一, 特別是收音機、廣播發達年代.

所以, 我覺得台灣的譯名比較能配合電影內容.


p.s. 寫電影感想的確很難, 不是神話題材, 真的很難入手、組織, 完全不知從何說起.

廣告